Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 10 of 117
这个毛巾没用过 是新的
HSK 4
0:03s
zhè ge máo jīn méi yòng guò shì xīn deChiếc khăn này chưa dùng đâu, còn mới nguyên.
- 谢谢 - 没事
HSK 1
0:03s
- xiè xiè - méi shì- Cảm ơn. - Không có gì.
我这儿有纱布 要不帮你…
HSK 2
0:03s
wǒ zhè ér yǒu shā bù yào bù bāng nǐ …Tôi có băng gạc. Hay là tôi giúp cô…
你真的是个瓜娃子 为了一块巧克力
HSK 4
0:03s
nǐ zhēn de shì gè guā wá zi wèi le yī kuài qiǎo kè lìMày đúng là thằng ngốc! Vì một thanh sô-cô-la…
今天早上 我在路边捡到的这个传单
HSK 7
0:03s
jīn tiān zǎo shàng wǒ zài lù biān jiǎn dào de zhè ge chuán dānSáng nay tôi nhặt tờ rơi trên đường.
上面就写着这首歌 还说不传出去会有血光之灾
HSK 4
0:03s
shàng miàn jiù xiě zhe zhè shǒu gē hái shuō bù chuán chū qù huì yǒu xuè guāng zhī zāiTrên đó có viết bài hát này, còn dọa không lan truyền sẽ gặp họa đổ máu.
我今天早上刚刚开门 就碰到血光之灾了
HSK 3
0:03s
wǒ jīn tiān zǎo shàng gāng gāng kāi mén jiù pèng dào xuè guāng zhī zāi leSáng nay tôi vừa mở cửa đã gặp phải họa đổ máu rồi.
什么人啊? 没人 我记错了
HSK 2
0:03s
shén me rén a ? méi rén wǒ jì cuò leNgười gì? Không có người. Tôi nhớ lầm rồi.
要是哪儿摔坏了 就到南山分局刑警队找我
HSK 5
0:03s
yào shì nǎ ér shuāi huài le jiù dào nán shān fēn jú xíng jǐng duì zhǎo wǒNếu ngã bị thương thì đến đội cảnh sát hình sự Nam Sơn tìm tôi.
小乔 借一下电话
HSK 3
0:03s
xiǎo qiáo jiè yī xià diàn huàTiểu Kiều. Tôi mượn điện thoại chút.
青松水泥厂那边有人聚众斗殴
HSK 1
0:03s
qīng sōng shuǐ ní chǎng nà biān yǒu rén jù zhòng dòu ōuBên nhà máy xi măng Thanh Tùng có vụ ẩu đả.
队里全过去了 一个人也没有了
HSK 4
0:03s
duì lǐ quán guò qù le yí gè rén yě méi yǒu leCả đội đến đó hết rồi, chẳng còn ai.
顶楼这两层 前两年被一个大老板给包了
HSK 5
0:03s
dǐng lóu zhè liǎng céng qián liǎng nián bèi yí gè dà lǎo bǎn gěi bāo leHai tầng trên cùng được một sếp lớn bao trọn từ mấy năm trước.
这个18层呢 他偷偷做了个俱乐部
HSK 6
0:03s
zhè ge 18 céng ne tā tōu tōu zuò le gè jù lè bùÔng ấy lén mở một club ở tầng 18 này.
还有一半呢 他对外给租了
HSK 4
0:03s
hái yǒu yí bàn ne tā duì wài gěi zū leMột nửa còn lại thì cho người ngoài thuê.
这个18楼啊 就遭人举报了 一直荒到现在
HSK 7
0:03s
zhè ge 18 lóu a jiù zāo rén jǔ bào le yì zhí huāng dào xiàn zàitầng 18 này bị người ta tố giác nên bỏ không tới tận giờ.
以前吧 总有喝醉的客人 从那爬到天台上去晃
HSK 7
0:03s
yǐ qián ba zǒng yǒu hē zuì de kè rén cóng nà pá dào tiān tái shàng qù huǎngTrước hay có khách uống say, mở cửa trèo lên sân thượng.
那两个人 他不可能有钥匙的
HSK 4
0:03s
nà liǎng gè rén tā bù kě néng yǒu yào shi deHai người kia không thể có chìa khóa được.
这个葛老头有钥匙? 你不晓得
HSK 4
0:03s
zhè ge gé lǎo tóu yǒu yào shi ? nǐ bù xiǎo deÔng Cát có chìa khóa à? Cậu không biết rồi,
这个老钱家的人啊 又精又抠
HSK 7
0:03s
zhè ge lǎo qián jiā de rén a yòu jīng yòu kōungười nhà này kỹ tính, lại keo kiệt.
他不会把钥匙借给别人的
HSK 4
0:03s
tā bú huì bǎ yào shi jiè gěi bié rén deKhông cho mượn chìa đâu.
搞快点儿 命案 打起精神来
HSK 5
0:03s
gǎo kuài diǎn ér mìng àn dǎ qǐ jīng shén láiKhẩn trương lên! Án mạng! Xốc lại tinh thần!
18楼都摸遍了 哪还有遗漏的地方?
HSK 7
0:03s
18 lóu dōu mō biàn le nǎ hái yǒu yí lòu de dì fāng ?Rà soát hết cả tầng 18 rồi, còn sót nơi nào được nữa?
这个是葛老头养鸡的地方 鸡呢?
HSK 3
0:03s
zhè ge shì gé lǎo tóu yǎng jī de dì fāng jī ne ?Đây là nơi nuôi gà của ông Cát. Gà đâu?