MC
MandarinClips Cinema Corpus

揽

lǎn
HSK 7

English Meaning

to monopolize; to seize; to take into one's arms; to embrace; to fasten (with a rope etc); to take on (responsibility etc); to canvass

Authentic Cinema Dialogue 3 CURATED EVIDENCE CLIPS
你这是要把所有责任 都揽自己身上
HSK 7 00:03
▶
💡 INTENT:

“Stop being a martyr; you shouldn't take the fall for everyone.”

1. PREVIOUS

他都告诉我了

“He told me everything.”

“Are you intending to take full responsibility?”

3. NEXT

你没跟冯队说 你要去北京教书啊?

“Did you tell Captain Feng that you want to go to Beijing to teach?”

Explore Clip →
什么事 都往自己身上揽
HSK 7 00:01
▶
💡 INTENT:

“You don't have to carry every burden alone; stop hurting yourself for things that aren't your fault.”

1. PREVIOUS

说你犟 嘴硬

“He said you're stubborn, always putting on a tough front,”

“taking everything onto yourself.”

3. NEXT

明明不是自己的错

“Even when it's clearly not your fault,”

《生命树》 · social_and_dating
Explore Clip →
拉你做揽客招牌 这可是你说的
HSK 7 00:02
▶
💡 INTENT:

“Don't put your cheap, paranoid ideas into my mouth.”

1. PREVIOUS

你觉得是我故意把他请过来 撞上你

“That I deliberately invited him to bump into you”

“and use you as a walking advertisement? You said that, not me.”

3. NEXT

你干吗把人想这么坏呀 昨天晚上是你哭着喊着

“Why do you think so badly of me? Last night, you were the one begging me to come help.”

《家事法庭》 · crisis_and_conflict
Explore Clip →

More HSK Level 7 Vocabulary

Explore all mandatory words categorized under Level 7.

View All Level 7 →