MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E17 (33:36) HSK 4
zhè ge hóng sè biāo zhù de quán dōu shì

这个红色标注的全都是

“They are marked in red there.”

《Light to the Night》 S1·E17
TIMECODE: 33:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài yǒu duō shǎo bān kōng de fáng zi ? nà kě bù shǎo

“How many units have been vacated? Many.”

zhè ge hóng sè biāo zhù de quán dōu shì CURRENT FOCUS

这个 红色标注的 全都是

“They are marked in red there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn lái jīn wǎn yǒu dé máng le bīng fēn liǎng lù

“It seems like we have a busy night ahead. Let's split up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROVIDING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #reporting #task_assignment #status_confirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
全都是 SPOKEN CHUNK

all are; without exception, every single one is...

A high-frequency colloquial expression that emphasizes an affirmative tone, indicating that the entirety shares a common characteristic.

兵分两路 SPOKEN CHUNK

to split into two groups to act separately

Commonly used in task deployment or collaborative coordination, referring to dividing into groups to increase efficiency.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E17 (33:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus