我都离他这么近了 我感觉我马上我就能够着他了
“I'm this close to him. And I feel like I could reach his true face.”
THE DIALOGUE REEL
“I obviously had contact with Pongsri Leekpa.”
我都离他这么近了 我 感觉 我 马上 我 就能 够着他了
“I'm this close to him. And I feel like I could reach his true face.”
我现在如果就这么放弃了 万一
“If I just give up now, what if”
“I'm so close to cracking this case; there's no way I'm letting this lead go now.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to reach, touch, or attain a goal/target
A common spoken verb-complement construction, used metaphorically to describe being just one step away from success or reaching a key person.
right away, immediately, on the verge of
Expresses extreme closeness in time, emphasizing urgency and hope.
Placed at the end of the sentence to indicate a change of situation and confirm the current state, highlighting that the distance to the target has narrowed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm sitting this close, and I do have ears. I can hear you.”
“Come a bit closer.”
“was finally within reach.”
“The more you tried to get close, the further she pulled away.”
“Please don't get so close to me.”
“So stay away from me.”