MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E8 (32:30) HSK 6
gēn běn bù xū yào yòng shén me cí lái dài tì ma

根本不需要用什么词来代替嘛

“There's no need for euphemisms.”

《My Page in the 90s》 S1·E8
TIMECODE: 32:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā hěn jiàn kāng

它很健康

“It's healthy.”

gēn běn bù xū yào yòng shén me cí lái dài tì ma CURRENT FOCUS

根本不需要 用 什么 词来代替嘛

“There's no need for euphemisms.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì a

对啊

“Exactly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING OPINION
Tone: ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There's really no need to beat around the bush or use euphemisms; it is what it is.”
INTENT TAGS: #refuting embellishment #insisting on directness #expressing obviousness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
根本不/根本没 SPOKEN CHUNK

not at all, simply not

Used in spoken language to intensify negation, emphasizing that a situation completely does not exist or is entirely unnecessary.

用……来代替 SPOKEN CHUNK

to use ... to replace / substitute

A prepositional construction commonly used to indicate methods, means, or relationships of substitution.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Indicates that something is obvious or taken for granted, conveying a slight tone of reminding or persuasion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Page in the 90s》 S1·E8 (32:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus