《The Truth》 S1·E11 (12:01)
HSK 1
nǐ shuō xiè shǎ zi shì ba
你说谢傻子是吧
“You mean Xie the idiot, right?”
《The Truth》
S1·E11
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè wén lè
谢文乐
“Xie Wenle?”
nǐ shuō xiè shǎ zi shì ba
CURRENT FOCUS
你说 谢 傻子 是吧
“You mean Xie the idiot, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zěn me le
他怎么了
“What about him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING INFORMATION
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You mean Xie the dummy, right?”
💡 Cultural Insight: Surname + 'shazi' (fool)
Among acquaintances or neighbors, informal or coarse nicknames are often coined based on a person's personality traits, flaws, or specific incidents. These may carry derogatory undertones, or merely serve as playful teasing among familiars.
INTENT TAGS:
#confirming identity
#identifying person
#teasing nickname
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
……是吧
SPOKEN CHUNK
...right? / is that so?
Commonly used at the end of spoken sentences to check or confirm with the listener whether one's understanding is correct.
Modal Particle「是吧」 (shiba)
CHANGE OF STATE
Compound modal phrase used to seek verification and confirmation from the listener.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E11 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus