好了 好了 好了 别碰我
“-Alright, alright. -Don't touch me!”
THE DIALOGUE REEL
行了 好了 好了 你想上大学想疯了 秦敖
“-Enough! -Alright, alright! You're desperate to go to college, huh? Qin Ao.”
好了 好了 好了 别碰我
“-Alright, alright. -Don't touch me!”
要不
“How about...”
“Back off! Don't touch me, I can't stand you right now.”
In Chinese cultural contexts, physical pulling or tugging during arguments between acquaintances is relatively common; directly shouting 'bie peng wo' (don't touch me) indicates a severe rift in the relationship or extreme resistance to the other party's interference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
alright, alright; that's enough; cut it out
Repeated in spoken language to interrupt someone speaking or to stop an action, conveying impatience or a desire to end a dispute.
don't touch me
Used in spoken Chinese to directly reject physical contact or draw a line, usually carrying strong, resistant emotion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, enough. Stop adding more.”
“There, there. Stay with me.”
“Alright, alright. Calm down. Don't be angry. I'm sorry.”
“Alright. That's enough. Let me see.”
“All right, all right.”
“Alright. I'll be blunt.”