算半个松口吧 不过你说得对
“Halfway there, I guess. But you're right.”
THE DIALOGUE REEL
“Congratulations. That means she's finally coming around.”
算半个 松口 吧 不过 你说得对
“Halfway there, I guess. But you're right.”
“If I'm excellent enough, she'll see it.”
“It's only a minor concession, but you're right—I shouldn't get complacent just yet.”
In social interactions and romantic pursuits, Chinese speakers often use 'song kou' (literally 'loosening the mouth') to describe a shift from initial coldness or rejection to a softened attitude, which is typically seen as a significant sign of progress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to soften one's stance, relent, or concede to a request
Colloquially used to indicate that someone has shifted away from a previously firm refusal during dating, negotiations, or requests.
can roughly or partially count as; qualifies in a qualified sense
Used to express that something does not fully meet a standard, conveying a hesitant or compromising tone.
Conveys estimation, reservation, or tentativeness, softening the assertiveness of an assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He said once their purchaser arrives,”
“Now, with the pine wilt disease, pine wood is hard to find.”
“(Your mom finally gave in.)”
“That man in the middle sells pork. They are all very talented.”
“I'm not sure about the sizing.”
“Can you loosen this for me? This... This is too tight.”