松口说等他们采购员过来
“He said once their purchaser arrives,”
THE DIALOGUE REEL
那主任就松口了嘛
“So the Director gave in.”
松口 说 等他 们采购员 过来
“He said once their purchaser arrives,”
马上跟人签合同
“he'll sign the contract immediately.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, leaders first grant verbal consent (松口) before handing off operational details like contracts to designated lower-level procurement officers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to relent; to soften one's stance; to give in
Commonly used in negotiations or hierarchical settings when someone in authority finally agrees or relaxes restrictions.
purchasing agent; procurement officer
Standard commercial terminology for the personnel handling supplies and purchases.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Your mom finally gave in.)”
“Halfway there, I guess. But you're right.”
“but the Labor Bureau just refused.”
“I'll go and check on him.”
“You let them send grain up at this critical moment!”
“Go with Qiu and get the grain.”