《Road to Success》 S1·E32 (24:17)
HSK 3
yì bān rén wǒ shì bú huì dài jìn lái de
一般人 我是不会带进来的
“I wouldn't bring just anyone here.”
《Road to Success》
S1·E32
TIMECODE: 24:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì fēng shuǐ bǎo dì a
那是风水宝地啊
“is a lucky place.”
yì bān rén wǒ shì bú huì dài jìn lái de
CURRENT FOCUS
一般人 我是 不会 带进来的
“I wouldn't bring just anyone here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de zhǔ rèn wǒ yí dìng huì hǎo hǎo nǔ lì de
“Okay, Director. I will definitely work hard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHOWING FAVOR AND MOTIVATING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm doing you a huge favor by bringing you here, so you'd better prove you're worth it.”
💡 Cultural Insight: Bestowing favors to win over subordinates
In Chinese workplace culture, leaders often frame ordinary actions as 'making an exception' or offering 'special treatment' to make newcomers or subordinates feel indebted, thereby securing their loyalty and extra effort.
INTENT TAGS:
#bestowing favors
#winning over
#applying pressure
#motivating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一般人……我是不会……的
SPOKEN CHUNK
used to indicate making a special exception or giving preferential treatment to someone
Commonly used in workplace or social contexts to build rapport, confer a favor, or make the other person feel uniquely valued.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E32 (24:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus