看上哪个 拿走 真的吗
“Take whichever one you like. (To Yu: gentle wind, romantic flowers.) Really?”
THE DIALOGUE REEL
“Just because he sent gifts means he's my boyfriend?”
看上哪个 拿走 真的吗
“Take whichever one you like. (To Yu: gentle wind, romantic flowers.) Really?”
“(To Yu: gentle wind, romantic flowers.) Really? (You are special. I like you. - Jun) I will. I'll take those chocolates.”
“Pick whatever you like, it's yours. — Wait, are you serious?”
In contemporary Chinese dating culture, giving or accepting specific gifts (such as chocolates or valuable items) is often viewed as a playful or flirtatious way to test waters or establish a romantic relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take a fancy to; to take a liking to someone or something
A high-frequency colloquial verb that can take an object (e.g., 'kan shang na jian yi fu' - fancying a piece of clothing) or a person (e.g., 'kan shang ta le' - having eyes for him/her).
to take away; to take
Commonly used in spoken Chinese when generously gifting or granting permission to take an item.
really?; is that true?
An extremely common spoken expression used to express doubt or verify facts, uttered with a rising question intonation.
Placed at the end of a sentence to form a question, here conveying pleasant surprise and seeking confirmation.
