MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E40 (40:13) HSK 2
ā lí zhēn bù cuò

阿璃 真不错

“Li. Good.”

《The First Jasmine》 S1·E40
TIMECODE: 40:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo yí gè hán rè bìng yòng yīn yáng hù jì ya ā lí

好一个 寒热并用 阴阳互济呀 阿璃

“What a combination of cold and heat using yin and yang! Li.”

ā lí zhēn bù cuò CURRENT FOCUS

阿璃 真不错

“Li. Good.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ā lí gàn dé hǎo a ā lí zhēn bàng

阿璃 干得好啊 阿璃 真棒

“Li. Well done. Li. Excellent.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: PRAISING AND APPROVING
Tone: SINCERE
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: han re bing yong, yin yang hu ji (combining cold and heat herbs, mutually balancing yin and yang)

A principle of formula compatibility in Traditional Chinese Medicine (TCM). It involves combining cold-natured and warm-natured herbs, as well as yin-nourishing and yang-tonifying herbs, to achieve therapeutic equilibrium, reflecting the dialectical philosophy of traditional Chinese healing.

INTENT TAGS: #praise #affirmation #compliment #approval
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
真不错 SPOKEN CHUNK

really good; quite impressive

A highly frequent colloquial expression used to give praise and affirmation. It can stand alone as a complete remark or modify a person, object, or situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E40 (40:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus