MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E40 (29:11) HSK 4
dào shí hòu nǐ jiù kě yǐ péi wǒ yì qǐ kàn xīng xīng le

到时候你就可以 陪我一起看星星了

“By then, you can watch the stars with me.”

《The First Jasmine》 S1·E40
TIMECODE: 29:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN láng zhōng shuō nǐ de yǎn jīng huì hǎo de

“The physician said your eyes will recover.”

dào shí hòu nǐ jiù kě yǐ péi wǒ yì qǐ kàn xīng xīng le CURRENT FOCUS

到时候 你 就可以 陪我 一起 看星星 了

“By then, you can watch the stars with me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn yè de xīng kōng měi ma jīn yè de xīng kōng měi ma

今夜的星空美吗 今夜的星空美吗

“Beautiful starry sky tonight?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING HOPE AND AFFECTION
Tone: SINCERE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't wait for you to get better, because I want to be by your side forever.”
💡 Cultural Insight: Stargazing (kan xingxing)

In Chinese culture and media, stargazing frequently serves as a symbol of romance, tranquility, and pure love, commonly used between romantic partners or admirers to express fond hopes for the future.

INTENT TAGS: #fond anticipation #emotional attachment #comfort and encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
到时候 SPOKEN CHUNK

when the time comes (at that future point in time)

A very common colloquial time connective, often used to introduce a future condition or outcome.

陪……一起…… SPOKEN CHUNK

to accompany someone in doing something together

A common conversational pattern expressing intimacy, care, or togetherness, such as 'pei wo yiqi qu' (come with me) or 'pei ni yiqi zou' (walk with you).

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Sentence-final particle expressing affirmation and anticipation of an emerging future situation or change of state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E40 (29:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus