为他们提供全部束脩可好
“with full tuition in Li's name.”
THE DIALOGUE REEL
便以阿璃的名义
“we'll provide them”
为他们提供全部束脩 可好
“with full tuition in Li's name.”
殿下此举
“Your Highness, this gesture”
“Let me cover all their tuition under A-Li's name—I want this benevolence and good reputation to be credited entirely to her.”
Originally referring to ten strips of dried meat, the term evolved after the Analects into a modest gift presented by students upon greeting their teacher, and later broadly referred to tuition or remuneration paid to a private tutor.
In ancient times, persons of noble status (such as royal princes) often credited charitable deeds and financial support to the name of a romantic interest or close confidant, thereby accumulating social prestige and good karma for them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
traditional tuition or remuneration paid to a teacher by a student in ancient times
Used in period dramas and literary contexts to denote tuition fees; nowadays primarily heard in traditional apprenticeship ceremonies.
in the name of..., on behalf of...
A highly frequent prepositional phrase in both spoken and written Chinese, used to state whose identity or auspices an action is carried out under.
how about...?, would that be all right?
An elegant, gentle sentence-final formula used to consult someone's opinion or seek agreement politely.
