带着他们所有的人马
“to take all their personnel”
THE DIALOGUE REEL
三个区的区长
“of the First, Second, and Fifth Districts”
带着他们所有的人马
“to take all their personnel”
“and secretly infiltrate back to Zhongshan County.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term '人马' (men and horses) derives from ancient military terminology and remains a standard colloquial way to refer to an entire operational team or faction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all the troops / the entire crew
A figurative idiom originally from cavalry warfare, widely used in modern Chinese to mean all personnel or staff members.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“with full tuition in Li's name.”
“I've bought my whole team over to your side.”
“I'd take all of you.”
“even if it takes the whole team down with her.”
“and transferring all main forces here”