《The Inner Eye》 S1·E21 (22:47)
HSK 7
shèn zhì bù xī dài shàng zhěng gè xiǎo zǔ
甚至不惜带上整个小组
“even if it takes the whole team down with her.”
《The Inner Eye》
S1·E21
TIMECODE: 22:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù shì zài gù yì kē zé tā
她就是在故意苛责她
“she's targeting her,”
shèn zhì bù xī dài shàng zhěng gè xiǎo zǔ
CURRENT FOCUS
甚至不惜 带上 整个 小组
“even if it takes the whole team down with her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jì de kāng zhǔ rèn shuō guò ba
你记得康主任说过吧
“Remember what Director Kang said?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CONDEMNING UNFAIRNESS
Tone:
CRITICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Academic Lab Hierarchy and Collective Blame
In Chinese research teams, an advisor's dissatisfaction with an individual can severely impact the entire lab group's funding and morale.
INTENT TAGS:
#accusing
#criticism
#escalation
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不惜
SPOKEN CHUNK
not hesitate to (often at great cost)
Used before verbs to indicate doing something extreme regardless of severe consequences.
带上
SPOKEN CHUNK
drag along; involve
Colloquially used when dragging innocent bystanders into a conflict or problem.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E21 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus