有些窗户都还没有修好啊
“Some windows haven't been repaired yet.”
THE DIALOGUE REEL
我实在是有些仓促
“I've really been a bit rushed.”
有些窗户都 还没有修好 啊
“Some windows haven't been repaired yet.”
已是气象不凡
“It looks great in every way.”
“Pardon the humble state of my place; things are still not properly arranged.”
In traditional Chinese hospitality etiquette, hosts often proactively point out shortcomings in their accommodations or preparations out of modesty (such as apologizing for being unprepared or hasty), while guests reciprocate with praise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
repaired; properly fixed
A verb-complement structure (verb + hao), indicating that an action has reached a satisfactory, completed, or ideal state.
Sentence-final particle used to soften the tone, conveying exclamation, helplessness, or polite explanation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and even fixed the windows for me.”
“Looks like the game isn't over.”
“I've already mopped the floor once. I opened the windows, too.”
“The paint's not even dry yet. Well, Ni-ni said she wants to go out today.”
“We're starting work soon, right?”
“Because this game isn't over yet.”