MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (27:34) HSK 7
yóu qī hái méi gàn a

油漆还没干啊

“The paint's not even dry yet. Well, Ni-ni said she wants to go out today.”

《Million-Follower Detective》 S1·E6
TIMECODE: 27:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān

今天

“- Then, next week, we'll ask him. - No. Today.”

yóu qī hái méi gàn a CURRENT FOCUS

油漆还没干啊

“The paint's not even dry yet. Well, Ni-ni said she wants to go out today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě shì nī nī shuō a

“Well, Ni-ni said she wants to go out today.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (27:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus