MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E4 (06:54) HSK 4
má fán zhè biān de fáng shuǐ céng bāng wǒ duō shuā yì diǎn hǎo de

麻烦这边的防水层 帮我多刷一点 好的

“Please apply more waterproof coating on this side for me. Okay.”

《Road to Success》 S1·E4
TIMECODE: 06:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shī fù

师傅

“Sir.”

má fán zhè biān de fáng shuǐ céng bāng wǒ duō shuā yì diǎn hǎo de CURRENT FOCUS

麻烦 这边 的防水层 帮我 多刷一点 好的

“Please apply more waterproof coating on this side for me. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà jiù bié guài wǒ le ná zǒu nǐ de shēn fèn zhèng kàn nǐ zěn me zhù

那就别怪我了 拿走你的身份证 看你怎么住

“Then don't blame me. I'll take your ID card. Let's see how you check into a hotel.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E4 (06:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus