不敢胡说 演就演好嘛 还能演砸
“Don't jinx it. You should have more hope.”
THE DIALOGUE REEL
胡说啥呢嘛
“What are you talking about?”
不敢胡说 演就演好 嘛 还能演砸
“Don't jinx it. You should have more hope.”
下车 下车 下车 好 好 好 赶紧
“Get off. Get off. - Okay. - Hurry up.”
“Trust me, since we're putting on an act, let's do it right. There's no way we'll mess this up.”
In Chinese social interactions and drama tropes, this often refers to temporarily staging a pretense or covering up a lie to handle elders, outsiders, or an unexpected crisis, requiring tacit teamwork and coordination.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to botch a performance or plan; to mess up an act
A common colloquial verb-complement structure referring to executing a plan terribly, blowing one's cover, or failing completely.
would not dare talk nonsense; speaking truthfully
Often used colloquially in a half-joking way to reinforce the credibility and sincerity of the statement that follows.
Used at the end of a sentence to indicate that something should be obvious or to persuade the listener to accept one's reasoning ('if we're doing it, let's do it right').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nowadays, anyone can spout nonsense online. Who knows what stories they'll make up?”
“My bad. I'll stop there.”
“Don't mess around. That's not my idea. We'd get bad karma.”
“Spouting nonsense over there. I had to speak up. If I didn't tell Lady Wan,”
“Let's just not. What do you say?”
“talking nonsense all the time? But if what he said is true,”