《Unsettled Case》 S1·E7 (11:58)
HSK 7
wǒ men bié yǎn xì le nǐ shuō ne ？
我们别演戏了 你说呢？
“Let's just not. What do you say?”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 11:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì shéi de shén me wèi suì ？
对谁的什么未遂？
“The botched what on who?”
wǒ men bié yǎn xì le nǐ shuō ne ？
CURRENT FOCUS
我们 别演戏了 你说呢 ？
“Let's just not. What do you say?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō ne jǐng tàn ？ nǐ ràng fēn qí xiān shēng qù chī gè wǔ fàn ba
“What do you say, Detective? You leave Mr. Finch to have his lunch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88.4% Match
你别演戏了
nǐ bié yǎn xì le
“stop acting!”
《狂飙》
79.6% Match
你别在这儿演了
nǐ bié zài zhè ér yǎn le
“Stop acting.”
《开庭》
78.5% Match
别 别演了别演了
bié bié yǎn le bié yǎn le
“Stop acting already.”
《灿如繁星》
76.9% Match
演都不演了 我说什么啊
yǎn dōu bù yǎn le wǒ shuō shén me a
“-He's not even pretending anymore. -What did I say?”
《以家人之名》
76.2% Match
你别这么说 你从小开始演戏的
nǐ bié zhè me shuō nǐ cóng xiǎo kāi shǐ yǎn xì de
“Don't say that. You started acting since childhood.”
《长河落日》
76% Match
不要演戏了
bú yào yǎn xì le
“Stop the charade.”
《Unsettled Case》 S1·E7 (11:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus