有时候长得越是好看 越没有人追
“Sometimes the more beautiful a girl looks, the fewer boys there are making a move for her.”
THE DIALOGUE REEL
有时候 长得越是好看 越没有人追
“Sometimes the more beautiful a girl looks, the fewer boys there are making a move for her.”
因为别人都觉得你 肯定有很多人追
“Because they all think there must be loads of boys after her.”
“Don't worry about being single; it's just that you're so attractive people assume you're already out of their league.”
In contemporary Chinese youth dating culture, 'zhui' refers to actively showing affection and courting someone in order to establish a romantic relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Indicates that an outcome intensifies as a condition deepens, equivalent to 'the more..., the more...', but with stronger emphasis on contrast or inevitability.
Common in both spoken and written Chinese to introduce a counterintuitive phenomenon or regular pattern.
To have romantic pursuers; to be popular or sought after in dating.
A high-frequency spoken expression where 'zhui' means to pursue or court.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've grown even prettier.”
“I also think she's very pretty.”
“How am I supposed to find anyone better looking than you?”
“I have a lot of suitors. Can't you see that?”
“are you so good-looking?”
“This is Wen Yuxiu. Pretty, isn't she? Not just that. My mother-in-law said she was a great student, too.”