吵什么吵 说话小点声 病人需要休息
“Quiet down! Keep your voice low! The patient needs rest!”
THE DIALOGUE REEL
吵什么吵 说话 小点声 病人 需要休息
“Quiet down! Keep your voice low! The patient needs rest!”
护士长
“Head nurse!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese hospital ward culture, medical staff (especially head nurses) hold the authority and responsibility to maintain order and a restful environment for patients, directly and sternly intervening when visitors or patients' families make too much noise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Stop making noise / What are you arguing about?
A colloquial structure using 'verb + shen me + verb' to express irritation and demand that someone stop doing that action, such as 'ku shen me ku' (stop crying) or 'kan shen me kan' (what are you staring at?).
Keep your voice down / Speak more quietly
A common everyday expression used in public spaces to ask others to lower their volume so as not to disturb those around them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you arguing in the ward?”
“What should we do now? I'm too scared to shut up.”
“fighting and making up again.”
“What's all the noise?”
“Keep going. Don't stop now. Why don't you use this energy”
“What are you yelling about? This is a hospital. Please be quiet!”