MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E19 (38:11) HSK 7
dāng nián èr shí sì xiān mén lián shǒu

当年二十四仙门联手

“Back then, 24 immortal sects joined forces”

《Fate Chooses You》 S1·E19
TIMECODE: 38:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí bù cún yī

十不存一

“not even one in ten survived.”

dāng nián èr shí sì xiān mén lián shǒu CURRENT FOCUS

当年二十四仙门联手

“Back then, 24 immortal sects joined forces”

[+1] FOLLOW-UP TURN gòng kàng zhàn guǐ

共抗战鬼

“to fight against the War Demons.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: NARRATING PAST EVENTS
Tone: GRAVE
Emotion: SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even the combined might of all twenty-four sects could barely withstand the threat back then.”
💡 Cultural Insight: Immortal Sects (xian men)

A distinct concept in Chinese xianxia and fantasy culture, referring to cultivation sects and clan powers. They typically function as the primary societal institutions that unite to fight against demonic or evil forces in cultivation literature and television.

INTENT TAGS: #recounting the past #highlighting a crisis #emphasizing brutality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
当年 SPOKEN CHUNK

back in those days; in those years

Often used to introduce reminiscences or narrate historical events, frequently paired with descriptions of major upheavals or turning points.

联手 SPOKEN CHUNK

to join hands; to team up

Commonly used to describe multiple factions, sects, organizations, or individuals collaborating to confront a common enemy or achieve a shared goal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E19 (38:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus