没没 大哥二哥
“No, Hongkang, Hongliang,”
THE DIALOGUE REEL
“You really don't learn your lesson, do you?”
没没 大哥二哥
“No, Hongkang, Hongliang,”
再给我最后一次机会
“please give me one last chance. I'll kowtow to you.”
“No, please, bosses! Please don't be mad at me!”
In non-kinship underworld, gang, or grassroots social contexts, these terms are used as honorifics for dominant, intimidating figures, reflecting hierarchical subordination and an attempt to show submission or flatter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to learn one's lesson; to take past experiences to heart so as not to repeat a mistake
Commonly used in spoken Chinese to criticize or reproach someone who fails to change their ways, as in 'ni zen me zong shi bu zhang ji xing' ('Why do you never learn your lesson?').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bro, you're breaking the rule.”
“But boss,”
“Listen to Wending and hand it over.”
“Li, do you know Chen loves someone else?”
“My elder brother and second brother are different from someone else.”
“Gentlemen, please have mercy.”