我心里那点 艺术家的理想又冒头了
“My artistic ideal kicked in again.”
THE DIALOGUE REEL
有途径可以卖到港岛
“and they had a way to sell them to Gangdao.”
我 心里 那点 艺术家 的理想又 冒头 了
“My artistic ideal kicked in again.”
聊天时候我也没太在意
“I didn't pay much attention while chatting.”
“I got tempted and started harboring delusions of artistic grandeur.”
Chinese speakers often use self-mocking diminutives like 'na dian' ('that little bit') to protect themselves from appearing pretentious when discussing high-minded artistic aspirations in commercial environments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that little bit inside one's heart
Use this phrase to downplay a personal feeling, desire, or vanity with modest self-awareness.
to surface; to crop up; to sprout
A vivid colloquial metaphor used when an suppressed feeling, thought, or trend begins to emerge.
Marks a change of state, indicating that the suppressed artistic desire has suddenly resurfaced.
