MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E30 (10:18) HSK 4
xī èr shǒu yān duì xiǎo péng yǒu bù hǎo de

吸二手烟 对小朋友不好的

“Passive smoke is harmful to the baby.”

《Dream of Golden Years》 S1·E30
TIMECODE: 10:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sǐ lǎo tóu zi

死老头子

“Damn Old Man.”

xī èr shǒu yān duì xiǎo péng yǒu bù hǎo de CURRENT FOCUS

吸二手烟 对 小 朋友 不好 的

“Passive smoke is harmful to the baby.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāng gāng shì zhào huī gēn wǒ shuō diàn huà

刚刚是兆辉跟我说电话

“That was Zhaohui on the phone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: ADMONISHING BEHAVIOR
Tone: REPROACHFUL
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put that cigarette out, you shouldn't be smoking around the kids.”
💡 Cultural Insight: Appealing to the Child's Welfare

In Chinese domestic culture, directly ordering an elder or spouse to stop a bad habit can cause friction, so family members often invoke the well-being of children to make the rebuke undeniable and socially compelling.

INTENT TAGS: #admonishing #indirect_command #health_concern #family_reproach
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
二手烟 SPOKEN CHUNK

secondhand smoke

A common noun used when discussing passive smoking and health hazards.

对……不好 SPOKEN CHUNK

bad for / harmful to ...

A foundational sentence pattern used to express that something has a negative effect on someone or something.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Emphasizes the certainty of the statement, giving the advice an assertive yet objective tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E30 (10:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus