MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E30 (38:26) HSK 6
zuò nǚ rén yí dìng yào bǎi qīng chǔ zì jǐ de wèi zhì

做女人一定要摆清楚 自己的位置

“A woman must have a clear understanding of her own position.”

《Dream of Golden Years》 S1·E30
TIMECODE: 38:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái ān pái tā zuò zhǔ zhuō bú shì wǒ men néng bǐ de

“and even arranged for her to sit at the main table. She is not someone we can compare to.”

zuò nǚ rén yí dìng yào bǎi qīng chǔ zì jǐ de wèi zhì CURRENT FOCUS

做女人 一定要 摆清楚 自己的 位置

“A woman must have a clear understanding of her own position.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shèng chéng de jīn shā chí a

盛城的金沙池啊

“The Golden Sands Pool in Shengcheng is”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: MORALIZING OR ADMONISHING
Tone: CONDESCENDING
Emotion: CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is overstepping and needs to realize she doesn't belong up there.”
💡 Cultural Insight: Knowing One's Place (Weizhi)

In hierarchical social settings, 'knowing one's place' reflects the traditional emphasis on social positioning and avoiding overreach, often used harshly in social gossip to demean perceived climbers.

INTENT TAGS: #criticism #gatekeeping #judgment #social_hierarchy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
摆清楚自己的位置 SPOKEN CHUNK

know one's place; recognize one's social standing

A critical, idiomatic phrase used to warn someone against overstepping social, professional, or personal boundaries.

做女人 SPOKEN CHUNK

being a woman; as a woman

Commonly used in spoken Chinese to introduce generalized advice, expectations, or stereotypes regarding female behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E30 (38:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus