做女人一定要有分寸
“a woman must have a sense of propriety.”
THE DIALOGUE REEL
你要记住
“you must remember,”
做女人 一定要 有分寸
“a woman must have a sense of propriety.”
千万不要这么任性 这对女人很重要的 知不知道
“Never act so willfully. This is very important for a woman. Do you understand?”
“You are crossing the line and behaving inappropriately.”
In Chinese interpersonal relations, 'fencun' refers to maintaining proper boundaries and balance, especially within traditional expectations of tactfulness and restraint.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
being a woman; as a woman
Used as a framing topic when offering subjective life advice or traditional gender-based expectations.
to have a sense of propriety; to know one's limits
A highly valued interpersonal trait in Chinese culture referring to knowing how far one can go without offending others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A woman must have a clear understanding of her own position.”
“You should treat a lady with basic respect.”
“Such womanly benevolence!”