既然如此 我便带太史丞走条更快的路
“In that case, let me show you an even faster route.”
THE DIALOGUE REEL
“we can intercept him at the entrance of Yanle Lane.”
既然如此 我便带太史丞走条更快的路
“In that case, let me show you an even faster route.”
来
“Come on.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, referring to colleagues or superiors by their official bureaucratic titles demonstrates respect and acknowledges social hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since it is so; in that case
A transitional phrase used to introduce a logical decision or course of action based on existing circumstances.
a faster route; a shortcut
Commonly used both literally for physical navigation and figuratively for more efficient methods.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since that is the case,”
“In that case, I have to send Grand Tutor Wei”
“In that case, I'll take my leave.”
“Understood. Rest here for now.”
“Since you don't care, never mind then. Come back.”
“In that case, I will take my leave.”