《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (20:59)
HSK 7
jì rán rú cǐ lǎo fū gào cí
既然如此 老夫告辞
“In that case, I will take my leave.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 20:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jì rán rú cǐ lǎo fū gào cí
CURRENT FOCUS
既然如此 老夫 告辞
“In that case, I will take my leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ sòng sòng zhèng dà rén bù sòng
我送送郑大人 不送
“Let me see you out. No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
既然如此 我便带太史丞走条更快的路
jì rán rú cǐ wǒ biàn dài tài shǐ chéng zǒu tiáo gèng kuài de lù
“In that case, let me show you an even faster route.”
《佳偶天成》
88% Match
既然如此
jì rán rú cǐ
“Since that is the case,”
《成何体统》
88% Match
既然如此 那便只好请魏太傅
jì rán rú cǐ nà biàn zhǐ hǎo qǐng wèi tài fù
“In that case, I have to send Grand Tutor Wei”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
既然如此 告辞
jì rán rú cǐ gào cí
“In that case, I'll take my leave.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
既然如此 你们便先在此处休养
jì rán rú cǐ nǐ men biàn xiān zài cǐ chù xiū yǎng
“Understood. Rest here for now.”
《良陈美锦》
88% Match
既然如此 那就算了 你回来
jì rán rú cǐ nà jiù suàn le nǐ huí lái
“Since you don't care, never mind then. Come back.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (20:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus