那就是无人能替你做证喽？
“So no one can vouch for your story?”
THE DIALOGUE REEL
我没看清
“I couldn't see his face.”
那就 是无人能 替你做证 喽？
“So no one can vouch for your story?”
我就是吃了熊心豹子胆 我也不敢偷淑妃的东西啊
“Not even in my wildest dreams would I dare steal from Consort Shu.”
“You have no alibi, so you are trapped.”
In imperial palace dramas, lacking a reputable witness often equates to immediate guilt when accused of stealing from high-ranking consorts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that means / so that implies
Used to summarize the logical conclusion of what the other person just admitted.
testify for you / bear witness on your behalf
Commonly used in formal, legal, or investigative contexts to refer to providing an alibi.
Adds a slightly playful or mocking conclusive tone, emphasizing an obvious deduction.
