你们好歹是大学同学 你就宁可站在钱这边
“You two were at least college classmates, yet you'd rather stand with money”
THE DIALOGUE REEL
不过你是真没良心
“But you really have no loyalty.”
你们好 歹是 大学同学 你就 宁可 站在 钱 这边
“You two were at least college classmates, yet you'd rather stand with money”
也不站在你同窗这边
“than with your old classmate.”
“How can you be so cold-blooded and sell out your own classmate for cash?”
In Chinese culture, being college classmates forms a sacred, lifelong bond; betraying this connection for personal gain is seen as a severe moral defect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the very least; after all
Use this phrase to emphasize a baseline obligation or shared history that should dictate better behavior.
would rather; prefer to
Use to highlight an extreme or undesirable preference over another moral option.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Those who put in money also earn interest,”
“Our classmates are just getting by.”
“He was a college student. Without using some extreme measures,”
“We're just classmates.”
“We talked it over. We support you going to college. If it doesn't work out,”
“you support Fei Ni going to university?”