你们怎么分的我就不知道了
“I don't know how you split it.”
THE DIALOGUE REEL
“Do you know how much I take and how much Lin Zhanqiao takes?”
你们 怎么分的 我就不 知道了
“I don't know how you split it.”
每一个编辑和作者的
“The share between each editor and author”
“Do not bring your money problems to me; that is between you and the other party.”
In workplace disputes involving money, third parties frequently plead complete ignorance to avoid getting embroiled in colleague friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that I wouldn't know; I have no idea about that
A common conversational phrase used to distance oneself from an issue and cut off further probing.
Marks an assertive shift, creating a boundary that closes the topic from further inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So tell me, how do we split the profits?”
“But I cannot tell you two apart either.”
“Why so distant?”
“sorted your medicine.”
“Why don't you understand?”
“Why don't you still understand?”