《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (35:58)
HSK 5
nǐ men zěn me tīng bù míng bái ya
你们怎么听不明白呀
“Why don't you understand?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 35:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng guān qiú qiú nǐ wǒ dǎ bù liǎo zhàng wǒ shuō shén me
“Sir, please. I can't fight in a war. What did I say?”
nǐ men zěn me tīng bù míng bái ya
CURRENT FOCUS
你们 怎么 听不明白 呀
“Why don't you understand?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiǎng dāng bīng bù xiǎng dāng bīng
“I don't want to be a soldier.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
我现在看不懂你了 你到底是哪边的呀
wǒ xiàn zài kàn bù dǒng nǐ le nǐ dào dǐ shì nǎ biān de ya
“I don't understand you now. Which side are you on?”
《家业》
88% Match
您怎么还听不明白呀
nín zěn me hái tīng bù míng bái ya
“Why don't you still understand?”
《除恶》
88% Match
你听都听不懂 你怎么改
nǐ tīng dōu tīng bù dǒng nǐ zěn me gǎi
“You don't even understand what I'm saying. How are you going to change?”
《迷墙》
88% Match
你你 你听不懂人话吗
nǐ nǐ nǐ tīng bù dǒng rén huà ma
“Don't you understand my words?”
《玫瑰丛生》
88% Match
搞不懂你们年轻人呐
gǎo bù dǒng nǐ men nián qīng rén nà
“I just don't get you young people.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (35:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus