《Lady Liberty》 S1·E1 (24:09)
HSK 2
wèn tí chū zài shuí shēn shàng shì ma
问题出在谁身上是吗
“Who the problem lies with, right?”
《Lady Liberty》
S1·E1
TIMECODE: 24:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gāng cái wèn wǒ shén me
你刚才问我什么
“What did you just ask me?”
wèn tí chū zài shuí shēn shàng shì ma
CURRENT FOCUS
问题出在谁身上 是吗
“Who the problem lies with, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán shì nǐ
当然是你
“Of course it's you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING BLAME
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's stop beating around the bush—are you saying this is my fault?”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation vs Face-Saving
Bypassing ambiguous politeness to ask directly who bears the blame signals high friction and a breakdown of face-saving restraint.
INTENT TAGS:
#confrontation
#clarification
#defensiveness
#accountability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
问题出在谁身上
SPOKEN CHUNK
who is to blame; where the fault lies
A very common colloquial pattern used when identifying the responsible party for a breakdown or failure.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E1 (24:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus