《About Love》 S1·E5 (07:11)
HSK 4
dào dǐ shì shuí chū le wèn tí
到底是谁出了问题
“Where did we go wrong?”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 07:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài zhè ge yàng zi
现在这个样子
“like this.”
dào dǐ shì shuí chū le wèn tí
CURRENT FOCUS
到底是谁 出了问题
“Where did we go wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ méi yǒu shén me xiǎng shuō de huà jiù shuì ba
“If you have nothing to say, let's sleep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFRONTING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blaming me; it is clearly your fault that we ended up like this.”
INTENT TAGS:
#blaming
#rhetorical_question
#confrontation
#relationship_conflict
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底
SPOKEN CHUNK
on earth; in the end; after all (used in questions for emphasis)
Add this before question words (who, what, why) when you are impatient and demanding a final, honest answer.
出了问题
SPOKEN CHUNK
something went wrong; developed a problem
A versatile phrase used for anything from broken machines to troubled relationships or people acting strangely.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E5 (07:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus