我听说 您最近要对接一个大项目呀
“I heard that you're taking on a big project recently.”
THE DIALOGUE REEL
吴总谦虚了
“You're being too modest, Mr. Wu.”
我听说 您最近要 对接一个大项目 呀
“I heard that you're taking on a big project recently.”
裴总
“Mr. Pei,”
“I know about this big lucrative deal you're landing, and I want a piece of it.”
In Chinese business settings, networking often begins with referencing rumors about the counterpart's success to show attentiveness and create opportunities for cooperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I heard / Word has it
Polite formula to introduce insider news or rumors without citing the exact source.
to take charge of / liaise with a major project
Standard contemporary workplace and corporate jargon for connecting with and handling a business initiative.
Softens the directness of probing sensitive business news, sounding friendly rather than interrogative.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I'm the one responsible for project liaison.”
“I took on a gig recently,”
“I heard about it.”
“Well, I recently took on a gig,”
“I heard you recommended a”
“I think you'd better take it. Please.”