也不知道从哪儿搞出这么多花样
“I'm wondering where they get all these creative ideas from.”
THE DIALOGUE REEL
不要 你去跟李岳玩嘛 听说这几天是特别场
“No, thanks. You can go play with Li Yue. I heard they're having special events these days.”
也不知道 从哪儿 搞出这么多花样
“I'm wondering where they get all these creative ideas from.”
“Are these special events really worth it, or are they just a rip-off?”
Modern Chinese commercial venues frequently invent novelty themes ('special sessions') to lure young urbanites, which often draws both curiosity and consumer weariness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cook up so many gimmicks or novelty tricks
Used informally to describe someone coming up with intricate, often unnecessary new schemes, tricks, or marketing gimmicks.
who knows where from
A common spoken formula to show bewilderment or slight disapproval about the origin of something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't even know where she popped out from.”
“I don't know where this thing came from!”
“Really full of tricks.”