MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E12 (06:50) HSK 7
huǒ tóng chū bǎn shè xiān fā zhì rén diān dǎo hēi bái dōu gàn dé chū lái

伙同出版社先发制人 颠倒黑白都干得出来

“You even colluded with the publisher to twist the truth.”

《Vanished Name》 S1·E12
TIMECODE: 06:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bù yī zhí tǐng yǒu bàn fǎ de ma

你不一直挺有办法的吗

“Haven't you always been clever?”

huǒ tóng chū bǎn shè xiān fā zhì rén diān dǎo hēi bái dōu gàn dé chū lái CURRENT FOCUS

伙同出版社 先发制人 颠倒黑白 都 干得出来

“You even colluded with the publisher to twist the truth.”

[+1] FOLLOW-UP TURN pà shén me

怕什么

“What do you fear?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPRESSING OUTRAGE
Tone: EXASPERATED
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think I have a plan, but our opponents play completely dirty and I'm at my wit's end.”
💡 Cultural Insight: Accusation of Moral Duplicity

Phrases like 'diandao heibai' appeal to fundamental moral uprightness, framing the conflict not merely as a disagreement but as a total violation of basic decency.

INTENT TAGS: #complaining #justifying #condemning #expressing_helplessness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
先发制人 SPOKEN CHUNK

to preempt; strike first to gain the upper hand

A common four-character idiom used when discussing tactical preemptive maneuvers in arguments, business, or conflicts.

颠倒黑白 SPOKEN CHUNK

to reverse black and white; distort the truth

Use this idiom to strongly accuse someone of blatantly lying or falsifying facts.

都干得出来 SPOKEN CHUNK

capable of doing anything (unscrupulous)

An emphatic spoken expression showing disbelief and contempt toward someone's lack of moral boundaries.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E12 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus