《Vanished Name》 S1·E12 (28:25)
HSK 5
tā huì biàn běn jiā lì dì dǎ nǐ huì mà nǐ
他会变本加厉地打你 会骂你
“He'll hit you harder and yell at you more.”
《Vanished Name》
S1·E12
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài mào xiǎn le
太冒险了
“it'll be too risky.”
tā huì biàn běn jiā lì dì dǎ nǐ huì mà nǐ
CURRENT FOCUS
他会 变本加厉 地 打你 会骂 你
“He'll hit you harder and yell at you more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn yī tā yào shì bào le jǐng
万一他要是报了警
“And if he reports to the police,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Abuse and Escalation Fear
In high-stress family conflicts involving abusive figures, victims often hesitate to act or resist out of intense dread of compounded domestic violence.
INTENT TAGS:
#warning
#deterrence
#fear_expression
#protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
变本加厉
SPOKEN CHUNK
to intensify or aggravate (usually negative behavior)
A common idiom used adverbially with '地' to describe someone worsening their bad habits or abusive behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E12 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus