《The Silent Rift》 S1·E16 (20:25)
HSK 7
biàn běn jiā lì dì qī fù nǐ men
变本加厉地欺负你们
“they bullied you even worse.”
《The Silent Rift》
S1·E16
TIMECODE: 20:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù gēn dāng nián de zuǒ lóng yī yàng
“Just like Zuo Long back in the day,”
biàn běn jiā lì dì qī fù nǐ men
CURRENT FOCUS
变本加厉 地 欺负你 们
“they bullied you even worse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu zài yí gè hé shì de shí jiān
然后在一个合适的时间
“Then, at the right time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
SINISTER
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gradual Provocation Strategy
In dramatic Chinese narratives, antagonists often push boundaries gradually ('变本加厉') to break their opponents' psychological defenses before delivering a decisive blow.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#conflict
#exposure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
变本加厉
SPOKEN CHUNK
intensify; become even worse
A common idiom describing negative actions or bad habits that grow substantially more severe over time.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E16 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus