不就是希望 不要走到庭审那个环节
“I want to avoid going to court entirely,”
THE DIALOGUE REEL
我找你们
“isn't that why I hired you?”
不就是希望 不要走 到庭审 那个 环节
“I want to avoid going to court entirely,”
在保证书的基础上
“and just propose a divorce settlement”
“Let's be clear: my whole point in getting you involved is to settle this quietly before it ever sees a judge.”
Chinese legal disputes often place strong emphasis on mediation and mutual settlement to avoid public loss of face and high trial costs associated with formal court appearances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it just / simply
A rhetorical pattern used to boil down a situation to its single most obvious or essential point.
reach the stage of...
Commonly used in spoken Chinese to describe entering a specific step or phase of a complex administrative or legal process.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't they hope that you'll have a better life?”
“Personally, of course I hope their family can reconcile.”
“I just hope that from now on,”
“I really don't wish to hear”
“Deep down, I still hoped he'd come.”
“I also hope I'm just overthinking it.”