就算他整得 他妈都不认识他了
“Even if he’s had so much plastic surgery his own mom wouldn’t recognize him,”
THE DIALOGUE REEL
全靠想象和推测画出来的
“relying entirely on imagination and speculation.”
就算 他整得 他妈都不认识 他了
“Even if he’s had so much plastic surgery his own mom wouldn’t recognize him,”
我孙姐照样给他画出来
“Ms. Sun can still draw him perfectly.”
“No amount of disguise or alteration can trick her; she is an absolute master.”
The idiom 'not recognized even by one's mother' is a standard Chinese hyperbole emphasizing complete alteration, since a mother's familiarity with her child is seen as infallible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even granted that
Used to introduce an extreme concession in spoken Chinese to emphasize the main clause.
even his own mother wouldn't recognize him
A vivid colloquial hyperbole describing an unrecognizable facial transformation or a severe beating.
Marks the completed transition into an extreme state of unrecognizability.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't even know him.”
“Do you know him? What are you two doing together? He's the blind date partner my mother introduced to me.”
“Does he know me? Perhaps you know him.”
“I feel like I barely know you.”
“I don't know. I don't know him.”
“you know him? Of course I do. He is the famous”