你看看你这嫉恶如仇的
“Come on, you're always so quick to judge.”
THE DIALOGUE REEL
开车
“Drive.”
你看看你 这 嫉恶如仇 的
“Come on, you're always so quick to judge.”
“Not everyone is as upright and principled as you are.”
“You take everything so morally seriously; not everyone lives up to your extreme standards.”
While having a strong moral compass (嫉恶如仇) is traditionally admired, in daily Chinese social reality people often caution friends against being too unbending or overly righteous in practical matters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Just look at you
A spoken colloquial starter used to draw attention to someone's behavior before offering a critique or tease.
To despise evil like a personal enemy
An idiom describing intense righteous indignation, sometimes applied half-jokingly to someone overly rigid.
Functions nominally at the end of the clause to characterize the person's habitual manner or appearance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You seem pretty tough.”
“Think before you jump!”
“Look at you.”
“Look at your black face.”
“I know you look down on me.”
“I just hate you.”