往过失伤害上面努努力啊
“to accidental injury?”
THE DIALOGUE REEL
我们要不要试试 把辩护方向
“Should we try shifting our defense”
往过失 伤害 上面 努努力 啊
“to accidental injury?”
先不说她自己的证词 单凭凶器是她带来的这一点
“Putting her own statement aside, the simple fact that she brought the weapon”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese teamwork dynamics, softening a proposal with verb duplication and sentence-final particles invites collaborative alignment rather than imposing an order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
accidental injury; negligent infliction of harm
A formal legal term used when discussing manslaughter or involuntary injury charges.
make an extra effort; push a bit harder
Verb duplication creating a softer, encouraging tone to urge someone to put in effort.
Softens the imperative suggestion into an enthusiastic encouragement.
