我会投胎 所以能住这儿
“I'm just good at being born lucky, that's why I get a room like this.”
THE DIALOGUE REEL
你羡慕
“Jealous?”
我 会投胎 所以能 住这 儿
“I'm just good at being born lucky, that's why I get a room like this.”
我是说 你的条件
“I'm talking about your perks.”
“I was born lucky into a wealthy family, so what can I say?”
Derived from Buddhist concepts of reincarnation, modern Chinese slang often jokes that winning in life boils down to the 'skill of reincarnating' into a rich family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
born lucky; born into a wealthy or advantageous family
A very common colloquial expression used playfully or cynically to describe someone blessed with privilege from birth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, you can wait for reincarnation.”
“I've never seen anyone”
“After you reincarnate.”
“Rushing to the bathroom to be reborn?”
“[man 2] You got a death wish, buddy?”
“We truly clicked right away. Yes. If possible,”