赶投胎是不是啊？
“[man 2] You got a death wish, buddy?”
THE DIALOGUE REEL
追啊
“Catch me if you can!”
赶投胎 是不是啊 ？
“[man 2] You got a death wish, buddy?”
- 你想跑到哪里去？ - 放手 放开
“- [grunts] - [Han Chieh] Get here. - Where is the incense burner? Where is it? - [groans] Let go. Let go, man.”
“Why are you running like a madman? You can't escape me!”
Rooted in Buddhist concepts of the cycle of rebirth, Chinese speakers colloquially accuse someone moving recklessly fast of 'rushing to be reincarnated' before closing time in the underworld.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rushing like mad / in a frantic hurry to die
A colloquial and rude rhetorical insult aimed at someone who is moving recklessly fast or rushing inappropriately.
isn't that so? / or what?
Added at the end of a rhetorical or sarcastic question to demand a response aggressively.
Heightens the confrontational and challenging force of the rhetorical question.
