《The Dream Maker》 S1·E3 (17:34)
HSK 5
dàn shì nǐ zhè ge nǐ bié pèng méi shì méi shì
但是你这个 你别碰 没事 没事
“But this... Hands off. Relax.”
《The Dream Maker》
S1·E3
TIMECODE: 17:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèn shàng chāo biāo le
镇上 超标了
“It's oversized for a town.”
dàn shì nǐ zhè ge nǐ bié pèng méi shì méi shì
CURRENT FOCUS
但是你 这个 你 别碰 没事 没事
“But this... Hands off. Relax.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ bié pèng bié pèng
不是 你别碰 别碰
“Come on, hands off it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROHIBITING
Tone:
AGITATED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your hands off it right now, let me handle this before things get worse.”
💡 Cultural Insight: Damage Control Reassurance
Repeating '没事' while giving an urgent negative command is a common way in spoken Chinese to prevent panic while taking control of a risky situation.
INTENT TAGS:
#warning
#intervention
#reassurance
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你别碰
SPOKEN CHUNK
do not touch it; leave it alone
An imperative phrase used to firmly warn someone not to handle an object physically or get involved in an issue.
没事
SPOKEN CHUNK
it is fine; no problem
Commonly doubled as 没事没事 to comfort someone or minimize apparent tension.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E3 (17:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus