你们别在这玩了 回家去吧
“Don't play around here. Go home.”
THE DIALOGUE REEL
这个机器是叔叔的 上面写着叔叔单位呢
“This device is mine. It has my work unit written on it.”
你们别 在这 玩了 回家去 吧
“Don't play around here. Go home.”
“What are you doing? I'll kick you. Go home.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, unrelated adults in a neighborhood often assume the role of an elder figure ('shushu') to correct or dismiss neighborhood kids for safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop playing around here
Used by authority figures or adults to shoo children away from an inappropriate area.
go on home
A friendly to firm dismissal telling someone it is time to leave and go home.
Signifies cessation of an ongoing action when combined with negative imperative '别'.
Mellows the direct command into a firm suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're not going home. Going home? What for?”
“Don't go! Come back!”
“Don't go back to that house anymore.”
“stop teasing me.”
“Don't play with it anymore. Okay.”
“Then I'll stay here too. You shouldn't stay here. Just go back.”